"Sing from the same hymn sheet"

Meaning: To agree on a message and avoid contradictions (like a choir harmonizing).

English Example (Drama!):
A: "First, the boss said 'working from home is fine.' Now she's yelling about empty desks! What's the rule?!"
B: "Classic leadership fail. They need to sing from the same hymn sheet."

日本語の例 (オフィスで):
A: 「部長は『リモート可』って言ったのに、今は『デスク空いてるぞ！』って怒ってる...どっち！？」
B: 「上層部がない意思統一して（同じ歌詞を歌ってない）からだよ、ちゃんとしろよ。。」

Note: "Sing from the same hymn sheet" is slightly formal (common in workplaces).

That wraps up another edition of English in Your Pocket! Be sure to check back next week for another useful phrase! See you then!

過去のポケットイングリッシュVol.1、Vol.2、Vol.3、Vol.4、Vol.5、Vol.6, Vol.7を下記に掲載しております。ぜひ、ご覧ください。
　ホーム＞市民・一般の方へ＞ポケットイングリッシュ（バックナンバー）