The idiom "off the beaten path" refers to a location or destination that is not well-known or popular among tourists. It can also imply a desire to explore beyond the usual tourist attractions and discover something unique and different.
off the beaten path は、「あまり人のいない場所」を指します。特に「観光客で混み合っていない場所」、「通常の観光スポットを超えた、ユニークで違った観光地」と言いたいときにぴったりの表現です。
A: I'm planning my trip to Japan and want to explore some unique places. Do you have any recommendations?
B: Sure, if you want to go off the beaten path, I recommend visiting the mountain village of Shirakawa-go. It's a UNESCO World Heritage site and has traditional thatched-roof houses that are over 250 years old.
A: 私は日本への旅行を計画しており、ユニークな場所を探したいと思っています。何かお勧めの場所はありますか？
B: もちろん、穴場に行きたければ、白川郷という山村を訪れることをお勧めします。そこは、250年以上前からある伝統的な茅葺屋根の家屋があり、ユネスコの世界遺産にも登録されています。
過去のポケットイングリッシュVol.1、Vol.2、Vol.3、Vol.4、Vol.5を下記に掲載しております。ぜひ、ご覧ください。
ホーム＞市民・一般の方へ＞ポケットイングリッシュ（バックナンバー）
