難しい決断を迫られたりして、すぐに意思を決められない時、日本語でも「一晩寝かせる」という言い方をしますよね。英語のsleep on it もそれに近い言い方ですが、一晩とは限らず、「しばらく、ちゃんと時間をとって考える」という意味です。

A: I have a job offer in India. Can you come with me?
B: Oh, I cannot decide right now. Let me sleep on it.

A: 転職してインドに行くことになった。一緒に来てくれないか?
B: 今すぐには決められないわ。よく考えさせて。

過去のポケットイングリッシュVol.1、Vol.2、Vol.3を下記に掲載しております。ぜひ、ご覧ください。

　ホーム＞市民・一般の方へ＞ポケットイングリッシュ（バックナンバー）