A: Do you want to go for a drink after work?
B: No thanks. I think I'll stay home and watch TV tonight.
A: Suit yourself!
A: 仕事の後に一杯どう？
B: やめておくよ。 今夜は家にいて、テレビを見ようと思うんだ。
A: どうぞお好きな様に！
「suit」とは、「～に合う、～に似合う、～に適合する」などの意味があるので、「suit oneself」で、「自分自身に合わせる」と言う事で「状況などを自分のスタイルに合わせる」「好きなようにする」、「勝手にする」とか「傍若無人に振舞う」という意味になります。
相手に対して、「suit yourself」と言うと、「ご勝手に」とか「お好きなように」という意味になりますが、通常、「勝手にすれば」とか「好きにすれば」という感じで、少し相手を遠ざけるような、突き放した言い方になります。「悪い選択をしているけど、好きなようにすればいい」という感じです。ですから友人同士の会話で使われる事が多いようです。
過去のポケットイングリッシュVol.1、Vol.2, Vol.3 を下記に掲載しております。ぜひ、ご覧ください。
