-
ax は斧、grind は(刃物を)研ぐという意味。
-
an ax to grind で「研ぐべき斧」とはちょっと恐ろしい感じもしますが、これは 「不満」「文句」「怒り」を意味するフレーズ。have an ax to grind with ~ というふうに使い、「~に不満がある、ひとこと言いたいことがある」という気持ちを表します。
axe と綴ることもありますが、アメリカ英語では ax とすることが多いです。
-
似たような意味の熟語に have a bone to pick with ~ という言い方もあります。
-
⇒次回のポケットイングリッシュは10月28日(月)。お楽しみに!
