takeという動詞には様々な意味と使い方があります。今週は、そんなtakeを使ったいろんな表現をご紹介。

take away は取り去るという意味です。つまり人の呼吸を取り去る、息もつけないくらい感動させるという感じでしょうか。

こんな風に使います。

"The view of the Rocky Mountains was so beautiful that it took my breath away."
「ロッキーマウンテンの景色はとても美しくて思わず息を呑んだ。」

hintは暗示、ほのめかし。「暗示を受け取る」つまり「それとなく理解する、ピンとくる」という意味になります。

例えば友達の家にお邪魔して、

"A: It's getting late..."　

「そろそろ遅くなることだし...」

"B: Ok...I can take a hint. I'll go home now."　

「だよね、分かったよ。もう帰るね。」

文字通り「車の後部座席に乗る」という意味ですが、後部座席＝目立たない位置、ぱっとしない立場という意味で、二番手に甘んじるというニュアンスでも使います。助手席は遠慮して人に譲りますものね。

例えば、

"I was happy to take a back seat and give someone else the opportunity to manage the project."

「私は喜んで引っ込み、他の人にそのプロジェクトを仕切る機会を譲った。」

ご存知のように、薬を「飲む」はtakeを使います。薬は往々にして苦いもので、medicineをここでは自業自得の罰のような意味で使っています。

"Though he didn't agree with the two-game suspension, he took his medicine and didn't complain about it to the media."

「２試合出場停止の処分は不本意ではあったが、彼は潔く罰を受け、メディアに対しても不満を口にはしなかった。」

⇒ポケットイングリッシュ、次回は７月２２日(月)。どうぞお楽しみに！