This idiom is used when a plan, way of thinking, or something else disappears or stops completely.
このイディオムは、計画、考え方等が完全に消滅する、または停止することを表わすときに使われます。
After he injured his leg, his plan to join the marathon went out the window.
(あしをけがして、マラソンに参加するという彼の計画は消滅した。)
All my hard work went out the window when my computer crashed.
(コンピューターが故障したとき、私の苦労のすべては水の泡とした。)
Our holiday plans went out the window because of the typhoon.
(私たちの休日の計画は台風のせいで消えてしまった。)
A: How was your job interview?
就職の面接試験はどうだった?
B: I didn't do well. Any chance of getting the job has gone out the window.
イマイチ。仕事につくというわずかな望みも消えてなくなったよ。
過去のポケットイングリッシュVol.1、Vol.2、Vol.3を下記に掲載しております。ぜひ、ご覧ください。